1 00:00:07,634 --> 00:00:10,552 MOSFILM STUDIO 2 00:02:10,798 --> 00:02:13,008 Mama, eno kukavice. 3 00:04:33,774 --> 00:04:35,984 IVANOVO DJETINJSTVO 4 00:04:36,152 --> 00:04:38,445 Iz novele Ivan od V. BOGOMOLOV 5 00:04:39,322 --> 00:04:42,324 Scenarij VLADIMIR BOGOMOLOV i MIHAIL PAPAVA 6 00:04:43,659 --> 00:04:46,995 Režija ANDREJ TARKOVSKI 7 00:04:48,080 --> 00:04:50,749 Direktor fotografije VADIM JUSOV 8 00:04:51,959 --> 00:04:53,835 Dizajn produkcije autor Y. ČERNJAEV 9 00:04:54,003 --> 00:04:55,587 pomoćnik ravnatelja G. NATANSON 10 00:04:56,422 --> 00:05:00,008 Glazba V. OVCHINNIKOVA Zvuk E. ZELENTSOVA 11 00:05:00,843 --> 00:05:04,304 Uredio L. FEIGINOVA Šminka L. BASKAKOVA 12 00:05:05,389 --> 00:05:08,516 Specijalni efekti V. SEVOSTYANOV, S. MUKHIN 13 00:05:09,727 --> 00:05:13,229 Urednik scenarija E. SMIRNOV Vojni savjetnik G. GONČAROV 14 00:05:14,148 --> 00:05:17,525 Glazba Dirigirao E. KHACHATURYAN 15 00:05:18,611 --> 00:05:21,196 Voditelj proizvodnje G. KUZNJECOV 16 00:05:21,948 --> 00:05:23,990 Glumi: 17 00:05:24,951 --> 00:05:29,329 NIKOLAJ BURLJAEV V. ZUBKOV, E. ŽARIKOV 18 00:05:30,247 --> 00:05:33,875 S. KRYLOV N. GRINKO 19 00:05:34,627 --> 00:05:39,214 D. MILIUTENKO V. MALJAVINA, I. TARKOVSKAJA 20 00:05:40,216 --> 00:05:43,969 A. KONCHALOVSKY, I. SAVKIN V. MARENKOV, VERA MITURICH 21 00:06:00,403 --> 00:06:02,612 druže poručniče! 22 00:06:04,907 --> 00:06:06,491 Što je to? 23 00:06:07,368 --> 00:06:11,746 Priveli su nekoga. Poručnik je rekao da ga dovedem k vama. 24 00:06:11,914 --> 00:06:14,207 Upali lampu. 25 00:06:30,558 --> 00:06:33,143 Čučao je u rijeci blizu banke. 26 00:06:33,310 --> 00:06:37,605 Neće reći zašto. Neće odgovoriti ni na jedno pitanje. 27 00:06:37,773 --> 00:06:40,942 Kaže da će samo pričati zapovjedniku. 28 00:06:43,446 --> 00:06:47,949 Vrlo je slab, ili pak pretvaranje. 29 00:06:48,284 --> 00:06:50,910 Natporučnik izdao nalog. 30 00:06:51,412 --> 00:06:54,998 Idi stani kraj peći. tko si ti 31 00:06:55,416 --> 00:06:57,500 Prvo ga pošalji van. 32 00:06:59,253 --> 00:07:02,505 Čekaj vani. nazvat ću te. 33 00:07:15,144 --> 00:07:18,104 Dobro? Reci nešto. Odakle ste? 34 00:07:19,690 --> 00:07:21,649 Ja sam Bondarev. 35 00:07:23,027 --> 00:07:27,697 Recite br. 51 u stožeru da sam ovdje. 36 00:07:28,657 --> 00:07:30,784 Tko je broj 51? 37 00:07:30,951 --> 00:07:33,995 Na koji stožer misliš? Koja vojska? 38 00:07:35,581 --> 00:07:39,459 Terenska pošta VCH-49550. 39 00:07:40,753 --> 00:07:44,506 Skini se i osušite se. 40 00:07:53,432 --> 00:07:56,142 Hajde, uzmi. Ionako je prljavo. 41 00:07:56,310 --> 00:07:59,521 Hlače također. Što si... sramežljiv? 42 00:08:02,900 --> 00:08:05,110 Što ti je to na leđima? 43 00:08:06,695 --> 00:08:08,905 Pitao sam što ti je na leđima! 44 00:08:09,073 --> 00:08:12,909 Ne tiče te se. I nemoj vikati na mene. 45 00:08:13,369 --> 00:08:18,957 Samo reci stožeru da sam ovdje. Oni će znati što im je činiti. 46 00:08:19,125 --> 00:08:23,711 Nemoj mi naređivati! Znaš li gdje si? 47 00:08:23,879 --> 00:08:26,422 Nikad nisam čuo za tebe. 48 00:08:26,715 --> 00:08:32,053 Ostat ćeš ovdje dok mi ne kažeš tko si jesi i odakle si. Kužiš to? 49 00:08:33,222 --> 00:08:35,890 Hoćeš li odgovoriti? 50 00:08:39,353 --> 00:08:44,190 Javi se ako me želiš javiti da si ovdje. 51 00:08:44,358 --> 00:08:47,110 - S druge strane rijeke. - Što? 52 00:08:48,696 --> 00:08:52,740 Kako ste došli ovdje? Možete li to dokazati? 53 00:08:52,908 --> 00:08:55,076 nemam dokazati bilo što! 54 00:08:55,244 --> 00:08:58,329 I prestani me ispitivati ili ćeš za to odgovarati! 55 00:08:59,748 --> 00:09:04,752 Samo recite br. 51 u stožeru da je Bondarev ovdje, i to je to! 56 00:09:05,129 --> 00:09:07,714 Oni će znati što im je činiti. 57 00:09:07,882 --> 00:09:09,883 Vrlo dobro. 58 00:09:12,094 --> 00:09:13,845 Daj mi br. 3. 59 00:09:14,013 --> 00:09:17,390 broj 3? druže kapetane, Broj 8 ovdje. 60 00:09:17,558 --> 00:09:21,311 Ovdje imam Bondareva. - Tko? 61 00:09:21,562 --> 00:09:25,064 On zahtijeva da obavijestim Volgu. 62 00:09:25,232 --> 00:09:28,109 Bojnik Bondarev iz operacija? Inspektor? 63 00:09:28,277 --> 00:09:32,238 Ovo nije važno. U pitanju je klinac od oko 12 godina. 64 00:09:32,406 --> 00:09:36,451 Koga stavljate ovdje? Jesi li pio? 65 00:09:36,619 --> 00:09:40,288 Samo sam mislio... Kaže da jest s druge strane rijeke. 66 00:09:40,456 --> 00:09:45,835 "On kaže"? pretpostavljam došao je na letećem tepihu! 67 00:09:46,003 --> 00:09:51,174 Reci mu ako ne obavijesti broj 51, bit će odgovoran. 68 00:09:52,384 --> 00:09:56,638 Pa, tražili ste od mene da vas prijavim i jesam. 69 00:09:56,805 --> 00:10:00,141 Rekao mi je da te zatvorim. Jeste li sada zadovoljni? 70 00:10:00,309 --> 00:10:03,353 Rekao sam da kažem br. 51. 71 00:10:03,646 --> 00:10:05,647 koga si zvala 72 00:10:05,814 --> 00:10:09,484 Ne mogu samo nazvati stožer vojske. 73 00:10:09,652 --> 00:10:12,654 - Onda pusti mene. - Da se nisi usudio. 74 00:10:13,822 --> 00:10:18,326 Koga ćeš nazvati? Koga poznajete u stožeru vojske? 75 00:10:19,620 --> 00:10:21,871 Kapetan Kholin... 76 00:10:22,665 --> 00:10:25,291 i potpukovnik Grjaznov. 77 00:10:27,461 --> 00:10:31,005 Recite potpukovniku Gryaznovu Odmah sam ovdje. 78 00:10:33,300 --> 00:10:35,385 Ili ću se sam javiti. 79 00:10:43,435 --> 00:10:47,230 Baikal? Nabavite mi broj 51 kod Volge. 80 00:10:50,526 --> 00:10:54,404 broj 51? Stariji poručnik Galtsev javlja se. 81 00:10:54,571 --> 00:10:56,739 Bondarev je ovdje. Inzistira... 82 00:10:56,907 --> 00:10:59,450 Bondarev? sama? 83 00:11:01,203 --> 00:11:05,498 Slušaj pažljivo, Galtsev. 84 00:11:07,543 --> 00:11:10,920 Bez pitanja i nema rasprave. 85 00:11:11,588 --> 00:11:15,216 Kholin dolazi za njega odmah. 86 00:11:15,384 --> 00:11:20,138 U međuvremenu mu se udobno smjestite i budi nježna s njim. 87 00:11:20,306 --> 00:11:23,725 Klinac ima vruć temperament. 88 00:11:24,268 --> 00:11:28,187 prije svega, daj mu papir i olovku. 89 00:11:28,355 --> 00:11:31,899 Pošaljite što god on napiše meni odjednom. 90 00:11:32,067 --> 00:11:34,569 Razumijete? - Da, gospodine. 91 00:11:41,452 --> 00:11:43,328 Hoćeš li jesti? 92 00:11:45,080 --> 00:11:46,581 Kasnije. 93 00:12:21,158 --> 00:12:23,117 neću gledati. 94 00:12:23,619 --> 00:12:25,661 Daj mi br. 13. 95 00:12:26,413 --> 00:12:32,585 Vasiljev, dovedi dvije kante tople vode. 96 00:12:33,003 --> 00:12:34,462 Što? 97 00:12:35,005 --> 00:12:38,508 tako je. Idem se oprati. 98 00:12:48,977 --> 00:12:51,604 Dosta vaše priče. 99 00:12:51,772 --> 00:12:53,648 Veliki heroj! 100 00:12:53,816 --> 00:12:57,068 Da ste imali zubobolju kao onaj koji sam ja imao... 101 00:12:58,320 --> 00:13:02,365 Prava dužnost! 102 00:13:02,533 --> 00:13:04,575 Dosta priče. 103 00:13:04,827 --> 00:13:09,330 Idem dolje do rijeke da vidim što se događa. Ostani ovdje. 104 00:13:09,498 --> 00:13:11,165 Požuri. 105 00:14:08,432 --> 00:14:11,184 Operite se. Vratit ću se uskoro. 106 00:15:23,924 --> 00:15:25,633 Hvala. 107 00:16:50,218 --> 00:16:52,219 Duboko je. 108 00:16:53,096 --> 00:16:54,889 Naravno da jest. 109 00:16:57,726 --> 00:17:00,144 U vrlo dubokom bunaru, 110 00:17:00,312 --> 00:17:03,689 možete vidjeti zvijezdu čak i na najsvjetliji dan. 111 00:17:03,857 --> 00:17:05,733 Koja zvijezda? 112 00:17:07,486 --> 00:17:09,236 Bilo koja zvijezda. 113 00:17:12,240 --> 00:17:15,993 - Mama, vidim! - Da, tu je. 114 00:17:17,496 --> 00:17:19,080 Zašto je tamo? 115 00:17:19,247 --> 00:17:21,582 Sada je noć za zvijezdu, 116 00:17:21,750 --> 00:17:24,001 pa je izašlo baš kao da je bila noć. 117 00:17:24,169 --> 00:17:26,504 Ali je li sada noć? 118 00:17:27,130 --> 00:17:29,090 dan je. 119 00:17:29,257 --> 00:17:32,593 Dan je za tebe i mene, 120 00:17:32,928 --> 00:17:35,262 ali noć je za zvijezdu. 121 00:17:48,902 --> 00:17:53,614 Ne trebaš se toliko uzrujavati preko najmanje stvari. 122 00:17:53,782 --> 00:17:56,617 Prestani s ovom glupom pričom. 123 00:17:57,744 --> 00:18:00,121 Pa, idem dolje do rijeke 124 00:18:01,081 --> 00:18:03,791 da vidim što se događa. Ostani ovdje. 125 00:18:03,959 --> 00:18:06,293 U redu, ali... 126 00:18:24,771 --> 00:18:26,522 Zar još nisu ovdje? 127 00:18:26,690 --> 00:18:30,693 Ne. Idi spavati. Probudit ću te kad dođu. 128 00:18:37,409 --> 00:18:39,660 Jeste li bili ovdje dok sam spavao? 129 00:18:39,828 --> 00:18:41,495 Da. Zašto? 130 00:18:42,330 --> 00:18:44,790 Jesam li pričao u snu? 131 00:18:46,168 --> 00:18:48,502 Ne. Zašto? 132 00:18:50,005 --> 00:18:51,922 Nema veze. 133 00:18:55,010 --> 00:18:58,929 Nikada nisam govorio u mom snu. Sad ne znam. 134 00:18:59,848 --> 00:19:02,516 Živci su mi na rubu. 135 00:19:08,356 --> 00:19:09,732 Ivane! 136 00:19:09,900 --> 00:19:11,525 Kholin! 137 00:19:18,950 --> 00:19:20,367 Kako to može biti? 138 00:19:20,535 --> 00:19:23,996 Katasonych vas čeka kod šupljeg stabla! 139 00:19:24,164 --> 00:19:25,414 Nijemci su tamo. 140 00:19:25,582 --> 00:19:30,753 Dobio sam grč na pola puta. Mislio sam da sam gotov. 141 00:19:30,921 --> 00:19:33,756 - Preplivao si? - Nemoj se ljutiti. 142 00:19:36,384 --> 00:19:40,805 Oni patroliraju bankom. razmisli je li lako pronaći naš gumenjak u mraku? 143 00:19:40,972 --> 00:19:43,182 Uhvate te i gotovi ste. 144 00:19:43,350 --> 00:19:44,850 Kholin! 145 00:19:45,644 --> 00:19:49,814 Ti si ništa već koža i kosti. 146 00:19:51,525 --> 00:19:53,901 Približi auto. 147 00:19:54,069 --> 00:19:56,362 Zdravo. 148 00:19:57,739 --> 00:20:00,741 Recite stražaru ne pustiti nikoga unutra. 149 00:20:07,374 --> 00:20:09,041 Evo, obuci se. 150 00:20:11,253 --> 00:20:14,255 Nastavi dolaziti. To je dobro. 151 00:20:27,477 --> 00:20:29,478 Gdje si nestao? 152 00:20:34,109 --> 00:20:36,861 kamo ideš - Za kerozin. 153 00:20:37,028 --> 00:20:39,613 za što mi odlazimo 154 00:20:43,827 --> 00:20:45,703 Evo ponovnog susreta. 155 00:20:54,963 --> 00:20:58,299 Katasonych me čeka kod šupljeg drveta. 156 00:21:01,511 --> 00:21:03,804 Za njegov siguran povratak. 157 00:21:20,697 --> 00:21:22,364 Ne. 20 ovdje. 158 00:21:22,532 --> 00:21:24,450 Br. 51 ovdje. 159 00:21:24,618 --> 00:21:29,455 Slušaj, Malyshev, o tome neslaganje... bili su u pravu. 160 00:21:29,623 --> 00:21:34,293 Trebali bismo krenuti prema Fjodorovki. - Ali odlučili smo... 161 00:21:34,461 --> 00:21:36,879 Da, čuo sam sve ovo prije. 162 00:21:37,047 --> 00:21:39,214 Mogu li, potpukovniče? 163 00:21:39,382 --> 00:21:41,133 Što? Halo? 164 00:21:41,343 --> 00:21:43,344 Sve sam to već čuo. 165 00:21:43,511 --> 00:21:48,307 Imam pouzdane informacije iz prve ruke. 166 00:21:51,603 --> 00:21:56,190 Čekao cijelu noć uzalud, a, Katasonych? 167 00:21:57,525 --> 00:21:58,901 Sjesti. 168 00:22:03,949 --> 00:22:06,659 Ivan je ovdje. 169 00:22:07,452 --> 00:22:11,455 Nije mogao doći do šupljeg stabla na obali. 170 00:22:12,624 --> 00:22:17,378 Kaže da ih je bilo Njemačke patrole posvuda. 171 00:22:20,048 --> 00:22:21,924 Kako je dospio ovamo? 172 00:22:22,092 --> 00:22:23,968 Preplivao je. 173 00:22:24,135 --> 00:22:25,761 Ali to je... 174 00:22:28,515 --> 00:22:31,558 Odrastao čovjek bi se mogao utopiti. 175 00:22:32,894 --> 00:22:38,399 Pa dosta o tome. 176 00:22:38,566 --> 00:22:40,818 Ivane, čekaj! 177 00:22:43,279 --> 00:22:45,572 O čemu se radi? 178 00:22:45,740 --> 00:22:48,158 On kaže Treba me poslati u pozadinu! 179 00:22:48,326 --> 00:22:50,828 Ti me šalješ u vojnu školu? 180 00:22:50,996 --> 00:22:52,830 Je li to istina? 181 00:22:52,998 --> 00:22:55,749 Dakle, tako radiš, prevarivši me? 182 00:22:55,917 --> 00:23:00,879 Znam da dolazi ofenziva. Još mogu biti koristan. 183 00:23:01,423 --> 00:23:04,091 Rekli ste izviđanje je najvažniji dio, 184 00:23:04,259 --> 00:23:07,052 da su izviđači duša fronta. 185 00:23:07,220 --> 00:23:09,221 Dakle, sad je došlo do ovoga? 186 00:23:10,348 --> 00:23:11,974 neću ići. 187 00:23:12,142 --> 00:23:16,061 Ako me prisiliš, pobjeći ću i odlaze u partizane. 188 00:23:16,229 --> 00:23:20,149 Ideš u vojnu školu. Shvaćaš li to? 189 00:23:20,316 --> 00:23:24,903 Stvar je zaključena! Neću više raspravljati o tome! 190 00:23:25,071 --> 00:23:27,406 Pa hoću! 191 00:23:27,824 --> 00:23:30,868 Kholin, reci mu Napravit ću dobar posao. 192 00:23:31,036 --> 00:23:33,370 trudit ću se! 193 00:23:33,538 --> 00:23:35,414 ne mogu samo... 194 00:23:35,582 --> 00:23:37,791 Katasonych, ti mu reci. 195 00:23:37,959 --> 00:23:41,837 Stvar je zaključena! 196 00:23:50,805 --> 00:23:52,306 Vrlo dobro. 197 00:23:52,640 --> 00:23:56,602 Vojna škola ili dom za djecu... 198 00:23:56,770 --> 00:23:58,854 sve mi je to isto. 199 00:25:20,019 --> 00:25:21,728 Miran. 200 00:25:28,361 --> 00:25:34,575 Jučer u pošti 201 00:25:36,119 --> 00:25:40,080 Primio sam dva tajanstvena pisma 202 00:25:42,125 --> 00:25:48,338 Svaki je redak bio ništa osim mjesečnice 203 00:25:49,883 --> 00:25:54,136 Da ja shvatim sama 204 00:25:55,638 --> 00:25:59,725 Peć i dimnjak stajati će zauvijek. 205 00:26:07,233 --> 00:26:09,151 gdje je 206 00:26:09,819 --> 00:26:12,279 Stavio sam to ovdje. 207 00:26:17,327 --> 00:26:19,286 Idete li daleko? 208 00:26:19,454 --> 00:26:21,038 Da. 209 00:26:22,248 --> 00:26:26,501 Svi su danas. 210 00:26:27,754 --> 00:26:29,421 Ali zašto? 211 00:26:29,881 --> 00:26:31,965 tko zna 212 00:26:33,718 --> 00:26:36,136 Izgubio sam nokat. 213 00:26:37,388 --> 00:26:40,557 Pomozi mi da ga pronađem. Ne radiš ništa. 214 00:26:40,725 --> 00:26:42,226 uđi. 215 00:26:43,728 --> 00:26:46,271 Nema peći niti dimnjaka 216 00:26:47,482 --> 00:26:50,108 će ikada izgorjeti. 217 00:26:50,318 --> 00:26:53,070 Evo ravnog nokta. 218 00:26:58,493 --> 00:27:00,202 Ne, ne taj. 219 00:27:07,168 --> 00:27:10,170 Gdje ti je mama? Je li živa? 220 00:27:13,633 --> 00:27:16,718 Njemački pucanj moja stara također. 221 00:27:20,390 --> 00:27:23,976 Gdje to može biti? Upravo sam ga imala. 222 00:27:24,477 --> 00:27:26,645 Visoki momak... 223 00:27:28,690 --> 00:27:30,399 s naočalama. 224 00:27:33,278 --> 00:27:35,445 I kosa dolje. 225 00:27:37,573 --> 00:27:39,366 kako se zoves 226 00:27:39,534 --> 00:27:41,201 Ivana. 227 00:27:42,870 --> 00:27:46,957 Pelageja će se uskoro vratiti. To je bilo ime moje stare. 228 00:27:47,125 --> 00:27:50,210 Ja ću uzeti kuću sve spremno za nju. 229 00:28:09,272 --> 00:28:11,148 Kako si mogao, Ivane? 230 00:28:11,316 --> 00:28:15,235 Mislim da imam cijeli dan juriti za tobom po blatu? 231 00:28:15,403 --> 00:28:16,778 Nitko to nije tražio od tebe. 232 00:28:16,946 --> 00:28:19,323 Pazi na usta! 233 00:28:19,490 --> 00:28:21,742 Pa je otišao da ode u partizane. 234 00:28:21,909 --> 00:28:24,786 Uđi u auto. Nećeš više pobjeći. 235 00:28:24,954 --> 00:28:26,246 Da, hoću. 236 00:28:26,414 --> 00:28:28,915 Rekao sam ulazi u auto! 237 00:28:44,015 --> 00:28:46,433 pobjeći ću iz tvoje vojne škole, 238 00:28:46,601 --> 00:28:49,895 baš kao što sam ja iz dječji dom. 239 00:28:51,272 --> 00:28:54,816 "Pobjegao sam od bake, i od djeda također." 240 00:29:37,652 --> 00:29:41,988 o Gospodine kada će sve ovo završiti? 241 00:29:55,503 --> 00:29:58,213 Zar ne razumiješ, blesavo? 242 00:29:58,381 --> 00:30:01,967 Rat nije za tebe. razumiješ? 243 00:30:12,270 --> 00:30:15,105 Ali obećao si ne naručiti... 244 00:30:16,566 --> 00:30:20,694 Lakhov i Moroz su ubijeni jer su bili veliki. 245 00:30:20,862 --> 00:30:23,196 Mogu proći bilo gdje. 246 00:30:23,656 --> 00:30:25,991 Osim toga, sasvim sam sam. 247 00:30:26,659 --> 00:30:28,535 nemam više nikoga. 248 00:30:28,703 --> 00:30:30,370 To je dosta. 249 00:30:30,538 --> 00:30:32,664 Odlučeno je. 250 00:30:32,832 --> 00:30:35,083 Ništa nije odlučeno! 251 00:30:35,251 --> 00:30:39,713 Jesi li ti moj otac, da možeš odlučiti umjesto mene? 252 00:30:41,382 --> 00:30:43,925 šuti! 253 00:30:50,349 --> 00:30:52,517 Ili ću ti dati dobro bičevanje. 254 00:31:02,153 --> 00:31:05,322 Svejedno, pobjeći ću ako me ne pustiš. 255 00:31:05,490 --> 00:31:07,908 Sam sam svoj šef. 256 00:31:12,914 --> 00:31:14,789 Vlastiti gazda. 257 00:31:16,751 --> 00:31:19,044 Ti si pravi problem. 258 00:31:42,944 --> 00:31:46,321 Jeste li svjesni toga ima ušiju u četi 5? 259 00:31:47,031 --> 00:31:49,950 Posteljina nije pravilno dezinficiran. 260 00:31:50,284 --> 00:31:53,119 Molim vas, učinite nešto u vezi toga. 261 00:31:53,496 --> 00:31:55,288 Da, poručniče. 262 00:31:55,456 --> 00:31:58,250 Ovo jednostavno ne možemo imati. 263 00:32:02,255 --> 00:32:06,591 Neće biti vremena za to kada počinje ofenziva. 264 00:32:14,559 --> 00:32:16,768 Da, poručniče. 265 00:32:34,245 --> 00:32:36,162 Hvala. 266 00:32:36,330 --> 00:32:39,165 - Pismo od kuće? - da 267 00:32:39,709 --> 00:32:41,585 Sve u redu? 268 00:32:41,752 --> 00:32:43,545 Da. 269 00:32:56,017 --> 00:32:59,519 Lijep pozdrav! Bio sam svuda te tražim... 270 00:33:02,690 --> 00:33:05,650 nastavi. čekat ću. 271 00:33:06,569 --> 00:33:11,031 Morate biti stroži sa svojim podređenima. 272 00:33:11,365 --> 00:33:14,618 Pokušaj učiniti sve sami. 273 00:33:14,785 --> 00:33:16,578 Sada je zatišje, a imamo vremena. 274 00:33:16,746 --> 00:33:21,499 Kad krene ofanziva, bit će ranjenih. 275 00:33:21,667 --> 00:33:24,711 Iskreno ne znam što učiniti s tobom. 276 00:33:27,298 --> 00:33:30,425 Zatražite liječničku uslugu u redu. 277 00:33:30,593 --> 00:33:34,512 Javite mi se za dva dana. 278 00:33:35,014 --> 00:33:37,223 Da gospodine. 279 00:33:37,850 --> 00:33:39,559 Ne brini. 280 00:33:39,727 --> 00:33:42,604 Sve će biti u redu. 281 00:33:57,662 --> 00:34:02,082 Kako se zoveš, Poručniče? 282 00:34:03,084 --> 00:34:04,417 Maša. 283 00:34:05,711 --> 00:34:07,420 Lijepo ime. 284 00:34:24,855 --> 00:34:27,190 Moje ime je Leonid. 285 00:34:28,526 --> 00:34:30,443 Lennie skraćeno. 286 00:34:33,489 --> 00:34:35,782 Jeste li ikada... - Što? 287 00:34:35,950 --> 00:34:37,951 Poznajete tipa po imenu Lennie? 288 00:34:38,119 --> 00:34:39,160 Ne. 289 00:34:39,328 --> 00:34:41,287 Pa ja sam prvi? 290 00:34:46,627 --> 00:34:49,629 Jeste li iz Ukrajine? - Zašto pitaš? 291 00:34:49,797 --> 00:34:52,799 prelijepa si i tvrdoglava. 292 00:34:53,259 --> 00:34:59,013 Ne, ja sam iz okoline Moskve. Dvadeset minuta vlakom. 293 00:34:59,181 --> 00:35:03,643 U Sibiru smatramo 200 milja "u blizini". 294 00:35:04,311 --> 00:35:09,107 Surikov, umjetnik, bio iz našeg grada. 295 00:35:09,275 --> 00:35:10,942 Jeste li ikada čuli za njega? 296 00:35:11,110 --> 00:35:13,903 U blizini našeg grada živjeli su pisci. 297 00:35:14,155 --> 00:35:17,615 Jednom smo vidjeli Alekseja Tolstoja hodajući po šumi. 298 00:35:17,783 --> 00:35:20,326 Vrlo visok, sijede kose. 299 00:35:23,330 --> 00:35:25,874 Šetali smo kroz šumu. 300 00:35:26,041 --> 00:35:29,043 Jeste li ikada bili ranjeni? - da 301 00:35:30,504 --> 00:35:34,340 Zašto smo tako formalni? 302 00:35:34,508 --> 00:35:36,384 Opustimo se malo. 303 00:35:37,511 --> 00:35:40,805 - Ne mogu tako lako. - Mogu. 304 00:35:43,100 --> 00:35:45,769 ja ću početi, i ti nadoknadiš, u redu? 305 00:35:46,520 --> 00:35:48,521 Što je to? - Paučina. 306 00:35:48,689 --> 00:35:50,607 Bojiš li se? 307 00:35:51,025 --> 00:35:53,359 Kakav hrabar vojnik. 308 00:35:54,028 --> 00:35:57,530 Ti si neki vojnik. 309 00:35:59,325 --> 00:36:02,076 Samo se pauka bojim. 310 00:36:02,244 --> 00:36:04,245 Ništa drugo? 311 00:36:07,917 --> 00:36:11,669 Vasiljev, jesi li vidio Kapetan Kholin bilo gdje? 312 00:36:11,837 --> 00:36:15,507 Otišao je tim putem, poručniče, 313 00:36:15,883 --> 00:36:18,218 s medicinskim pomoćnikom. 314 00:36:31,982 --> 00:36:33,733 Popni se uz ovo deblo. 315 00:36:33,901 --> 00:36:36,444 Rekao si da nisi bojati se bilo čega. 316 00:36:39,240 --> 00:36:41,074 U redu. 317 00:36:51,794 --> 00:36:53,586 To je dovoljno daleko. 318 00:36:58,092 --> 00:36:59,968 Skok. Uhvatit ću te. 319 00:37:11,397 --> 00:37:13,690 Bojiš li se? 320 00:37:15,734 --> 00:37:19,279 Zašto onda to ne učiniš? - Nema posebnog razloga. 321 00:37:26,912 --> 00:37:28,830 Jeste li se uplašili? 322 00:37:30,291 --> 00:37:33,918 Fino. opraštam ti. 323 00:37:34,295 --> 00:37:37,005 Ne treba mi tvoj oprost. 324 00:37:37,172 --> 00:37:38,798 ne znaš? 325 00:37:44,889 --> 00:37:46,472 - Dopusti da ti pomognem. - Snaći ću se. 326 00:37:46,640 --> 00:37:49,142 — Snaći ću se! 327 00:38:20,841 --> 00:38:22,300 Maša... 328 00:38:23,719 --> 00:38:25,511 dođi ovamo 329 00:38:28,849 --> 00:38:30,350 za što 330 00:38:31,602 --> 00:38:33,603 Priđi bliže Maša. 331 00:38:33,771 --> 00:38:35,563 za što 332 00:38:36,523 --> 00:38:38,691 Brzo, dođi ovamo. 333 00:38:42,363 --> 00:38:43,821 požuri 334 00:39:02,800 --> 00:39:04,884 Sad odlazi. 335 00:39:05,636 --> 00:39:08,888 Otići. čuješ li me 336 00:39:09,556 --> 00:39:10,890 Ići. 337 00:39:11,058 --> 00:39:13,476 Požuri i idi, Maša. 338 00:40:04,945 --> 00:40:08,281 Idemo pogledati kod vaših trupa. 339 00:40:12,953 --> 00:40:17,790 Lakhov i Moroz su tamo gore. 340 00:40:18,959 --> 00:40:20,752 Idi popuši. 341 00:40:22,296 --> 00:40:25,590 - Pozdrav, gospodine. - Zdravo, Katasonych. 342 00:40:25,758 --> 00:40:28,301 Daj mi kartu obrambene linije, Galcev. 343 00:40:30,220 --> 00:40:33,931 Idi čekaj me u svom rovu. 344 00:40:34,266 --> 00:40:36,184 Odmah dolazim. 345 00:40:39,980 --> 00:40:42,315 Druže poručniče... 346 00:40:42,483 --> 00:40:45,985 neki topnici dao mi zapis. 347 00:40:46,153 --> 00:40:49,655 Rekli su da imaš fonograf. Možemo li slušati? 348 00:40:49,823 --> 00:40:51,532 Pokvaren je. 349 00:40:51,700 --> 00:40:53,618 Nema problema. ja ću to popraviti. 350 00:40:53,786 --> 00:40:56,079 Hvala, Katasonych. 351 00:41:01,794 --> 00:41:06,506 Ovo je najbolje mjesto, kapetane. 352 00:41:07,132 --> 00:41:11,552 Ali gdje ćemo sletjeti, Katasonych? 353 00:41:11,720 --> 00:41:15,515 U tom grmlju. 354 00:41:15,682 --> 00:41:18,351 To je sigurno mjesto. 355 00:41:18,644 --> 00:41:21,229 Samo reci topnicima 356 00:41:21,396 --> 00:41:24,065 da nam ostavi hodnik. 357 00:41:25,984 --> 00:41:30,029 DOBRO DOŠLI 358 00:41:31,448 --> 00:41:34,450 Prokletstvo! Zar nisi mogao kopali dublje? 359 00:41:35,202 --> 00:41:37,912 znate tko je na drugoj obali? 360 00:41:38,080 --> 00:41:39,163 Da. 361 00:41:39,331 --> 00:41:43,793 Zar ih ne možete unijeti? To je najviše sat vremena posla. 362 00:41:45,462 --> 00:41:49,590 Nego, imate li brodove? - Ne. 363 00:41:50,259 --> 00:41:52,260 zašto lažeš 364 00:41:52,427 --> 00:41:55,596 - Što će ti? - Jednostavno želim. 365 00:41:56,056 --> 00:41:57,723 Ne lažeš dobro. 366 00:41:57,891 --> 00:42:02,019 - Oni su za desant. - Za to mi trebaju! 367 00:42:03,814 --> 00:42:06,232 Izviđačka misija? 368 00:42:06,400 --> 00:42:09,735 Ne, za piknik sa svojim fonografom. 369 00:42:09,903 --> 00:42:11,362 Hoće li Ivan opet? 370 00:42:11,530 --> 00:42:15,491 "Ivane, Ivane"! Ja nisam informacijski prozor! 371 00:42:23,834 --> 00:42:25,751 Što je tako smiješno? 372 00:42:25,919 --> 00:42:30,756 Oh, ništa. Imate lijepu medicinsku pomoćnicu. 373 00:42:31,383 --> 00:42:34,594 šaljem je. Ne može se nositi s poslom. 374 00:42:34,761 --> 00:42:36,762 Previše si strog, Galcev. 375 00:42:36,930 --> 00:42:40,099 Vama treba malo nježnosti iznutra. 376 00:42:41,685 --> 00:42:44,562 Rat je muški posao. 377 00:42:44,730 --> 00:42:46,814 Nije za cure. 378 00:42:46,982 --> 00:42:51,986 Dobro, nastavi. Ne trebam te ovdje... "čovječe"! 379 00:42:56,617 --> 00:42:59,744 oprostite, jesi li ti Maša? 380 00:43:00,454 --> 00:43:01,954 Da. 381 00:43:02,122 --> 00:43:04,874 Zar me se ne sjećaš? 382 00:43:05,751 --> 00:43:07,376 Ne, ne znam. 383 00:43:07,544 --> 00:43:10,379 Išli smo na fakultet prijemni ispiti zajedno. 384 00:43:10,547 --> 00:43:13,007 Sjedili smo za istim stolom. 385 00:43:13,175 --> 00:43:15,801 Da, sad se sjećam. 386 00:43:17,012 --> 00:43:19,222 Tako mi je drago što sam te vidio. 387 00:43:21,850 --> 00:43:23,226 I meni također. 388 00:43:24,311 --> 00:43:28,189 Tako sam sretan što sam te našao. Gdje ste otišli nakon ispita? 389 00:43:28,357 --> 00:43:31,734 Tražio sam posvuda. Sad sam te našao. 390 00:43:31,902 --> 00:43:33,194 Dolazak! 391 00:43:33,362 --> 00:43:37,990 Sad sam te našao. Srest ćemo se opet, Maša! 392 00:43:38,367 --> 00:43:40,451 Srest ćemo se opet! 393 00:44:27,124 --> 00:44:30,209 DOBRO DOŠLI 394 00:44:52,316 --> 00:44:55,276 - Kapetan. - Ah, Katasonič. 395 00:44:55,444 --> 00:44:58,154 - Ovdje su. - Dobro. Uvedite ih. 396 00:45:03,285 --> 00:45:06,078 - Zdravo, Kholin. - Zdravo, Ivane. 397 00:45:12,878 --> 00:45:14,253 Ivan? 398 00:45:15,297 --> 00:45:17,381 zdravo 399 00:45:18,091 --> 00:45:20,718 Galtsev, pomozi nam. 400 00:45:21,053 --> 00:45:23,971 - Zdravo, Katasonych. - gospodine. 401 00:45:46,995 --> 00:45:51,415 Galtsev, hajde nekoliko zanimljivih časopisa 402 00:45:51,708 --> 00:45:55,586 sa puno slika. 403 00:46:03,261 --> 00:46:05,262 Dođi sjedni ovamo. 404 00:46:09,768 --> 00:46:12,103 Ovo je o izviđačima. 405 00:46:12,270 --> 00:46:13,938 Pročitao sam to. 406 00:46:14,398 --> 00:46:16,357 Što kažete na ovaj? 407 00:46:16,525 --> 00:46:18,275 Taj također. 408 00:46:18,902 --> 00:46:20,986 - A ovaj? - Pročitala sam. 409 00:46:21,321 --> 00:46:23,906 - Lažeš. - Nisam. 410 00:46:24,241 --> 00:46:27,785 Sve ovo vrijeme u sjedištu, Samo sam sjedio i čitao. 411 00:46:28,495 --> 00:46:31,497 Nisam radio ništa osim čitao za tri dana. 412 00:46:31,665 --> 00:46:36,335 Kupio sam ti proljeće za fonograf u stožeru. 413 00:46:36,503 --> 00:46:39,672 Hvala. Ispod kreveta je. 414 00:46:39,840 --> 00:46:41,674 Što je ovo? 415 00:46:41,842 --> 00:46:43,717 Ratni plijen. 416 00:46:44,136 --> 00:46:46,887 - Ima li slika? - Sve su to slike. 417 00:46:47,055 --> 00:46:48,431 Daj da vidim. 418 00:46:48,598 --> 00:46:51,851 Trebali biste ga čuti "sprechen"... baš kao Fritz. 419 00:46:52,394 --> 00:46:55,396 Htjela sam ga srediti kao tumač prošle godine. 420 00:46:55,564 --> 00:46:57,940 Sada on zapovijeda bojne. 421 00:46:58,108 --> 00:47:00,776 Dječače, pogledaj to! 422 00:47:01,403 --> 00:47:03,529 Jesu li ovo Nijemci? 423 00:47:03,697 --> 00:47:05,531 Da. to je stara gravura. 424 00:47:05,699 --> 00:47:07,867 Svi su oni Fritzevi. 425 00:47:08,034 --> 00:47:11,370 Ovaj na konju... sva koža i kosti. 426 00:47:12,581 --> 00:47:15,916 Vidio sam jednog poput njega na motociklu. 427 00:47:18,336 --> 00:47:22,089 Gle, gaze ljudi ovdje također. 428 00:47:22,257 --> 00:47:24,550 To je samo nečija mašta. 429 00:47:24,718 --> 00:47:28,387 Mašta! poznajem ih. 430 00:47:30,640 --> 00:47:33,058 Je li i on Fritz? 431 00:47:33,226 --> 00:47:37,605 On je ili njemački liječnik ili književnik. 432 00:47:37,772 --> 00:47:39,607 Nemaju pisaca. 433 00:47:39,774 --> 00:47:42,943 Vidio sam kako pale knjige u kvadratu. 434 00:47:43,737 --> 00:47:47,072 Polivali su ih benzinom i zapali ih. 435 00:47:47,240 --> 00:47:49,283 U zraku je bilo čađe za tjedan dana. 436 00:47:49,451 --> 00:47:51,785 Taj je pisac živio prije 400 godina. 437 00:47:51,953 --> 00:47:54,747 Pa, onda možda. 438 00:47:54,915 --> 00:47:59,043 Ako nas ugledaju, naši topnici će ih zadržati. 439 00:47:59,211 --> 00:48:01,879 Otvorit ćemo prolaz za Ivana u močvari. 440 00:48:04,633 --> 00:48:07,426 Ja ću se zadnji povući. 441 00:48:08,261 --> 00:48:09,929 Kužiš to? 442 00:48:10,639 --> 00:48:12,932 Što je ovo? 443 00:48:13,308 --> 00:48:17,478 Uzet ću jedan od Galtsevljevih čamaca. 444 00:48:17,938 --> 00:48:20,272 - Hoćeš li me povesti sa sobom? - Gdje? 445 00:48:20,440 --> 00:48:23,442 - Druga obala. - Čuješ li to? 446 00:48:23,610 --> 00:48:25,778 Imamo volontera. 447 00:48:29,783 --> 00:48:32,910 Znate li plivati? - Mogu se snaći. 448 00:48:33,078 --> 00:48:36,997 Mogao bih preplivati ​​ovu rijeku pet puta. - Baš si dobar momak. 449 00:48:38,583 --> 00:48:41,001 Nisi sretan na obaraču, jeste li 450 00:48:41,169 --> 00:48:43,295 Otpusti! 451 00:48:43,630 --> 00:48:46,507 čuješ to? Ima kratak fitilj. 452 00:48:47,634 --> 00:48:50,135 Nema samokontrole. 453 00:48:50,303 --> 00:48:52,638 Kako te mogu prevesti preko? 454 00:48:52,806 --> 00:48:56,892 - Onda nećeš dobiti brod. - Uzet ćemo samo jedan. 455 00:48:57,644 --> 00:49:01,313 Ili ću te prijaviti divizijarju. 456 00:49:01,481 --> 00:49:06,485 Dosta je bilo, vas dvoje. On će vam dati čamac. Pravo? 457 00:49:08,655 --> 00:49:11,532 Dosta toga. Idemo pogledati. 458 00:49:12,784 --> 00:49:15,578 Ti ostani ovdje i odmori se. 459 00:49:23,003 --> 00:49:24,962 Kakav nož! 460 00:49:25,130 --> 00:49:28,841 Galtsev, mogu li ga dobiti? 461 00:49:31,511 --> 00:49:33,345 Dao bih ti ga, ali... 462 00:49:33,513 --> 00:49:35,806 Ne budi pohlepan. Daj mu to. 463 00:49:35,974 --> 00:49:39,852 Bio je od mog prijatelja. Ubijen je. 464 00:49:43,356 --> 00:49:45,691 Pusti me do večeras. 465 00:49:45,859 --> 00:49:47,693 U redu. 466 00:49:50,780 --> 00:49:55,451 Zašto bih trebao ići? Nećeš me prevesti preko, a znaš gdje su čamci. 467 00:49:55,619 --> 00:50:00,331 Opustiti. hajde Ja ću te prevesti poslije rata. 468 00:50:01,833 --> 00:50:08,881 Kažu Maši da ne ide 469 00:50:09,049 --> 00:50:11,842 Iza rijeke 470 00:50:12,010 --> 00:50:14,887 Kažu Maši 471 00:50:15,388 --> 00:50:17,389 Sada radi. 472 00:50:19,559 --> 00:50:22,728 Slušat ćemo to za večerom. 473 00:50:48,463 --> 00:50:50,923 Imat ćeš nož upravo ovako. 474 00:50:52,092 --> 00:50:54,259 Donijet ću ti jedan sutra. 475 00:51:02,727 --> 00:51:04,853 Sutra. 476 00:51:28,086 --> 00:51:30,295 - Gdje su mu roditelji? - Čiji? 477 00:51:30,463 --> 00:51:31,964 Ivanova. 478 00:51:32,132 --> 00:51:34,174 ne znam 479 00:51:34,926 --> 00:51:37,553 Njegova majka i sestra ubijeni, mislim. 480 00:51:37,721 --> 00:51:40,806 Otac mu je bio graničar. I ubijen, mislim. 481 00:51:40,974 --> 00:51:42,891 Vidim. 482 00:51:43,226 --> 00:51:46,812 Prošao je više toga nego što možete zamisliti. 483 00:51:47,230 --> 00:51:50,190 I on je bio partizan, na više mjesta. 484 00:51:50,358 --> 00:51:52,109 Što će biti s njim? 485 00:51:52,277 --> 00:51:57,364 Pukovnik ili Katasonych posvojit će ga kad rat završi. 486 00:51:57,532 --> 00:51:59,992 Zašto oni, a ne vi? 487 00:52:02,704 --> 00:52:06,123 Uzela bih ga, ali pukovnik kaže 488 00:52:06,958 --> 00:52:10,335 Trebam sebe odgajati. 489 00:52:13,006 --> 00:52:16,175 Galtsev je ovdje svakako dobar u krađi čamaca. 490 00:52:16,885 --> 00:52:19,011 Uzima samo najbolje. 491 00:52:19,512 --> 00:52:23,849 Koliko ste brodova ukrali? 492 00:52:24,017 --> 00:52:26,018 Uzmimo ovaj. 493 00:52:26,186 --> 00:52:27,811 - Ne. - Ne što? 494 00:52:27,979 --> 00:52:30,898 Treba ga poslati u pozadinu. U ratu nije mjesto za djecu. 495 00:52:31,065 --> 00:52:32,733 Eto ti opet. 496 00:52:32,901 --> 00:52:39,364 Ako ga ne odvedemo preko, otići će sam. bit će samo gore. 497 00:52:40,033 --> 00:52:43,660 On ima samo jednu stvar na umu: 498 00:52:44,996 --> 00:52:47,080 osvetoljubivost. 499 00:52:47,248 --> 00:52:52,377 Ne gubite dah objašnjavajući. Ne vide dalje od vlastitog nosa. 500 00:52:52,545 --> 00:52:56,882 Vidimo jednako kao i vi. Zar nisi rekla da ga želiš posvojiti? 501 00:52:58,092 --> 00:53:02,221 Hoćeš li dati otkaz? Gledaj svoja posla! Snaći ćemo se sami! 502 00:53:02,388 --> 00:53:03,722 Hajde sada. 503 00:53:03,890 --> 00:53:05,682 - Dobro, Kholin. - Nemoj me "Kholin"! 504 00:53:05,850 --> 00:53:09,937 Pukovnik je bio u pravu. Treba ti odgoj! 505 00:53:12,232 --> 00:53:17,027 Pazi, smutljivče, ili ću te prijaviti zapovjedniku. 506 00:53:56,985 --> 00:54:00,445 To je to. 507 00:54:00,655 --> 00:54:05,492 Ohladi se... to je glavno. 508 00:54:16,963 --> 00:54:19,840 oprezno. 509 00:54:20,008 --> 00:54:21,633 I zapamtite: 510 00:54:21,801 --> 00:54:25,804 Moramo ga uhvatiti živog, razumjeti? 511 00:54:48,953 --> 00:54:53,373 IMA NAS 8 NIJEDAN STARIJI 19 512 00:54:58,004 --> 00:55:01,465 ZA SAT SMO BITI IZVEDEN I STRELJAN 513 00:55:01,633 --> 00:55:03,634 OSVETITE NAS 514 00:56:09,534 --> 00:56:12,911 Hura! 515 00:56:16,416 --> 00:56:20,919 Okružite zgradu! Ne puštaj ga van! 516 00:56:27,093 --> 00:56:29,720 Ruke gore! Izaći! 517 00:56:33,182 --> 00:56:34,850 Skrivanje, ha? 518 00:56:35,435 --> 00:56:37,936 Ne možeš se sakriti od mene! 519 00:56:38,479 --> 00:56:41,023 Treseš li se? 520 00:56:41,566 --> 00:56:47,487 Ti ćeš odgovoriti za sve! ja ću... 521 00:56:50,324 --> 00:56:52,617 Misliš da sam zaboravio? 522 00:56:52,785 --> 00:56:55,370 Ja ću suditi na vašem suđenju! 523 00:56:56,914 --> 00:57:00,459 Ja ću... Ja ću... 524 00:57:42,543 --> 00:57:44,711 dobrodošli na našu malu čajanku! 525 00:57:44,879 --> 00:57:49,174 Prokletstvo! To je bio naš najbolji gumenjak! 526 00:57:52,804 --> 00:57:55,222 Samo hvala Bogu da si živ. 527 00:57:55,765 --> 00:57:57,641 Ti i tvoj gumenjak! 528 00:58:04,190 --> 00:58:06,483 požuri! 529 00:58:10,279 --> 00:58:12,614 Zar ne možeš brže? 530 00:58:42,854 --> 00:58:44,396 Ivane! 531 00:58:51,404 --> 00:58:53,905 Ne bojte se. Uskoro će prestati. 532 00:59:01,164 --> 00:59:03,456 Što je, Ivane? 533 00:59:05,585 --> 00:59:08,086 ja se ne bojim. 534 00:59:44,081 --> 00:59:46,291 Čujem da si bio partizan. 535 00:59:46,459 --> 00:59:48,960 - Pa? - Zašto si ih ostavio? 536 00:59:49,128 --> 00:59:51,880 Nijemci su nas opkolili u šumi. 537 00:59:52,048 --> 00:59:56,635 Poslali su me avionom u internat, 538 00:59:57,303 --> 00:59:59,387 ali sam pobjegao. 539 00:59:59,597 --> 01:00:01,973 Samo jedi zalihe žitarica 540 01:00:02,141 --> 01:00:05,936 pri proučavanju važnosti biljojeda u životu čovjeka. 541 01:00:06,103 --> 01:00:08,647 Da, internat nije stvar. 542 01:00:08,814 --> 01:00:12,651 Trebao bi ići u vojnu školu. 543 01:00:13,986 --> 01:00:15,862 Ima Kholin trenirao te? 544 01:00:16,030 --> 01:00:19,658 Zašto? Kholin nije jedini s mozgovima. 545 01:00:20,868 --> 01:00:26,039 Odradio si svoju borbu. Odmori se. Vrati se u školu. 546 01:00:26,207 --> 01:00:28,875 znate tko se odmara u ratu? 547 01:00:29,043 --> 01:00:31,544 Beskorisni ljudi! 548 01:00:32,004 --> 01:00:33,797 Istinito. 549 01:00:34,173 --> 01:00:36,591 Ali rat nije tvoja stvar. 550 01:00:36,759 --> 01:00:40,553 Nije moj posao? Jeste li bili u Trostjanecu? 551 01:00:40,721 --> 01:00:43,682 - Gdje? - Logor smrti. 552 01:00:43,849 --> 01:00:46,893 Što si onda držiš mi predavanja o tome? 553 01:00:47,061 --> 01:00:49,688 Što ti znaš 554 01:00:49,855 --> 01:00:52,107 Svi smišljate urotu protiv mene! 555 01:01:36,235 --> 01:01:38,194 Opet pušiš? 556 01:01:38,571 --> 01:01:40,572 Idi i puši. 557 01:01:41,073 --> 01:01:43,825 Pozelenjet će ti pluća. 558 01:01:43,993 --> 01:01:46,619 Zelena? Pa što? 559 01:01:47,079 --> 01:01:48,747 Nitko ih ne može vidjeti. 560 01:01:51,167 --> 01:01:55,086 - Ne želim da pušiš. - Dobro, neću. 561 01:01:55,921 --> 01:01:59,466 Idemo na večeru prije nego krenemo. 562 01:01:59,633 --> 01:02:04,095 - Gdje je Katasonych? - Pozvan je u stožer. 563 01:02:04,263 --> 01:02:06,014 Otišao je? 564 01:02:06,182 --> 01:02:09,392 Bez svraćanja da mi poželiš sreću? 565 01:02:09,560 --> 01:02:12,645 Nije mogao. Bilo je hitno. 566 01:02:27,787 --> 01:02:31,498 Ipak, ne mogu zamisliti što se moglo dogoditi. 567 01:02:56,482 --> 01:03:00,985 Znaju koliko nam je potreban, ali oni odu i pozovu ga. 568 01:03:02,655 --> 01:03:06,533 Mogao je svratiti. Neki prijatelj! 569 01:03:09,662 --> 01:03:12,080 Hoćemo li biti samo nas dvoje? 570 01:03:12,915 --> 01:03:16,292 Nas troje. On nam se pridružuje. 571 01:03:19,130 --> 01:03:20,964 što si ti smiješi se? 572 01:03:21,132 --> 01:03:24,676 Prestani buljiti u mene kao zaglavljeno prase. ja sam ozbiljan 573 01:03:24,844 --> 01:03:27,554 Javio si se dobrovoljno. Hladno ti je? 574 01:03:27,721 --> 01:03:30,390 Ne, samo je nekako neočekivano. 575 01:03:30,558 --> 01:03:34,519 Neočekivano? Sve u životu jest. 576 01:03:34,728 --> 01:03:36,813 Mogu li ući? 577 01:03:43,529 --> 01:03:45,196 Što je? 578 01:03:46,782 --> 01:03:49,492 Smjestili smo nove ljude, poručniče. 579 01:03:51,120 --> 01:03:54,205 - Gdje? - Tvrtka 2 i Tvrtka 3. 580 01:03:54,373 --> 01:03:56,708 Vrlo dobro. Možete ići. 581 01:03:56,876 --> 01:03:58,585 Da gospodine. 582 01:04:02,006 --> 01:04:05,049 ne bih te poveo, ali to je hitan slučaj. 583 01:04:05,217 --> 01:04:07,177 Odluči se. 584 01:04:07,344 --> 01:04:11,306 Ne želim čuti kasnije, "Kholin me napravio"! 585 01:04:14,477 --> 01:04:18,396 - Što sam ja, mali dječak? - Dobro. 586 01:04:19,940 --> 01:04:22,442 Kome ćete ostaviti zapovijedanje? 587 01:04:22,610 --> 01:04:24,569 Guščin... 588 01:04:25,738 --> 01:04:27,780 zapovjednik satnije 5. 589 01:04:29,742 --> 01:04:35,455 Ako doznaju prešao si rijeku 590 01:04:35,664 --> 01:04:38,082 bez dozvole, 591 01:04:39,293 --> 01:04:41,920 bit ćemo u nevolji. 592 01:04:42,755 --> 01:04:47,258 Iako ćeš samo otići za noć... 593 01:04:49,261 --> 01:04:51,471 OSVETITE NAS 594 01:07:06,857 --> 01:07:09,484 Ivane, ustani. 595 01:07:09,652 --> 01:07:12,236 čuješ me Vrijeme je. 596 01:07:15,991 --> 01:07:18,951 Katasonych nije ni svratio. 597 01:07:19,328 --> 01:07:21,746 Rekao sam ti da ne može. 598 01:07:22,289 --> 01:07:26,417 Jako te voli. 599 01:07:26,585 --> 01:07:30,296 ja znam Ipak, mogao je svratiti. 600 01:07:32,591 --> 01:07:35,009 Obuci se. 601 01:07:35,803 --> 01:07:38,096 Trebate pomoć? - Snaći ću se. 602 01:09:24,036 --> 01:09:25,995 Skači gore-dolje. 603 01:09:27,956 --> 01:09:29,749 Da provjerim zvecka li nešto. 604 01:09:32,878 --> 01:09:34,879 Vaše utakmice. 605 01:09:57,027 --> 01:09:59,320 Jesi li lud? 606 01:10:17,923 --> 01:10:20,633 ZA SAT SMO BITI IZVEDEN I STRELJAN 607 01:10:20,801 --> 01:10:22,426 OSVETITE NAS 608 01:10:29,268 --> 01:10:32,228 Topnici, na svoja mjesta! 609 01:10:33,605 --> 01:10:36,023 Idi razgovaraj sa stražarom 610 01:10:36,191 --> 01:10:38,609 pa nas neće primijetiti. 611 01:10:39,611 --> 01:10:41,779 Ni riječi. Samo učini to. 612 01:10:48,787 --> 01:10:51,622 - Imaš li svjetla? - Samo trenutak. 613 01:11:09,516 --> 01:11:11,350 tko je to 614 01:11:15,522 --> 01:11:17,690 Bilo je sve... 615 01:11:18,817 --> 01:11:21,652 tako glupo, kako se to dogodilo. 616 01:11:21,820 --> 01:11:24,989 Dovezli su čamac ovamo i popušio. 617 01:11:25,157 --> 01:11:29,660 Kapetan je bio ovdje, i on je bio tamo. 618 01:11:29,828 --> 01:11:31,787 Počeo se penjati od rova. 619 01:11:31,955 --> 01:11:36,042 Počeo se dizati a zatim iznenada skliznuo natrag dolje. 620 01:11:36,209 --> 01:11:41,255 Stvarno tiho. Nismo ni pucanj čuli. 621 01:11:42,466 --> 01:11:48,220 "Katasonič!" - poviče kapetan. 622 01:11:49,181 --> 01:11:51,182 Ali on je bio mrtav. 623 01:11:51,350 --> 01:11:56,020 Kapetan je rekao ostaviti ga ovdje do jutra. 624 01:11:58,148 --> 01:12:01,442 Ni riječi. Samo uzmi vesla. 625 01:13:33,910 --> 01:13:35,369 tko je to 626 01:13:35,787 --> 01:13:38,789 Kholin, tko je to? 627 01:13:38,999 --> 01:13:40,750 Dva naša. 628 01:13:41,209 --> 01:13:44,795 Lakhov i Moroz. Otišli su prijeko za vama. 629 01:14:03,607 --> 01:14:05,566 Još ima vremena. 630 01:14:59,621 --> 01:15:02,206 Čekaj ovdje. Odmah se vraćam. 631 01:15:05,710 --> 01:15:09,713 - Dođi ovamo. suvlje je. - Sada nema razlike. 632 01:15:11,133 --> 01:15:13,717 MG-34 - Bojiš li se? 633 01:15:13,885 --> 01:15:15,886 Malo. 634 01:15:16,304 --> 01:15:18,556 Živci su mi na rubu. 635 01:15:18,723 --> 01:15:22,810 Ne mogu se naviknuti na prosjačenje. Muka mi je od svega. 636 01:15:24,688 --> 01:15:27,398 Trebalo bi ih pokopati. - WHO? 637 01:15:27,566 --> 01:15:30,276 Lakhov i Moroz. 638 01:15:30,443 --> 01:15:33,279 Naravno da ćemo ih pokopati. 639 01:15:33,446 --> 01:15:36,115 Miran! Sve je spremno. 640 01:15:36,575 --> 01:15:39,535 Sve je na mjestu. Idemo. 641 01:15:45,458 --> 01:15:48,085 Evo nas, dečki. 642 01:16:26,791 --> 01:16:29,418 - Kako se osjećaš? - Dobro. 643 01:16:29,586 --> 01:16:32,880 Pa, ja ću ići. - Ići ću dio puta s tobom. 644 01:16:33,048 --> 01:16:36,508 - Prevelik si. Oni će se uhvatiti. - Možda bih trebao otići. 645 01:16:36,676 --> 01:16:39,929 Jarak je sav od gline. Ostavit ćeš otiske stopala. 646 01:16:40,096 --> 01:16:42,723 Rekao sam da idem sam. 647 01:16:44,267 --> 01:16:45,643 Vidimo se uskoro. 648 01:16:45,936 --> 01:16:47,436 Vidimo se uskoro. 649 01:16:52,025 --> 01:16:53,525 Vidimo se uskoro. 650 01:16:54,903 --> 01:16:56,987 Samo budi oprezan. 651 01:16:57,155 --> 01:17:00,324 Ako ofanziva počne, naći ćemo se u Fjodorovki. 652 01:17:00,492 --> 01:17:02,243 Idi sad. 653 01:17:02,744 --> 01:17:05,621 - Vidimo se. - Zbogom, Ivane. 654 01:18:30,457 --> 01:18:32,207 Jesi li lud? 655 01:18:33,001 --> 01:18:34,793 Želim dim. 656 01:18:34,961 --> 01:18:38,005 - Hoćeš i svoju mamu? - Isključi se. 657 01:18:38,381 --> 01:18:41,842 ja na primjer stvarno želim moju mamu. 658 01:18:44,929 --> 01:18:47,806 - Tako je mračno. - Ispaliti raketnu raketu. 659 01:18:47,974 --> 01:18:49,933 Ali pažljivo. 660 01:18:50,101 --> 01:18:54,646 Zašto se motamo po ovoj prljavštini? Ovdje nema nikoga. 661 01:18:54,939 --> 01:18:59,485 Da, pogotovo nakon srušili smo onu drugu dvojicu. 662 01:18:59,652 --> 01:19:03,072 Kakva je to priča? Samo nastavi. 663 01:19:04,824 --> 01:19:06,909 Oni će uočiti brod. 664 01:19:07,077 --> 01:19:09,411 Brod? Što ako ugledaju Ivana? 665 01:19:09,579 --> 01:19:12,206 Jesi li ti uš ili samo glup? 666 01:19:12,374 --> 01:19:15,417 - Glupo, valjda. - Živci su ti pucali. 667 01:19:16,878 --> 01:19:19,922 Posjetite liječnika u vezi toga kad rat završi. 668 01:19:20,673 --> 01:19:23,634 Jarak je uglavnom glinast, dovraga. 669 01:19:23,802 --> 01:19:27,930 Dobra kiša oprao bi njegove otiske. 670 01:19:32,519 --> 01:19:34,436 Mislim da je uspio. 671 01:19:40,151 --> 01:19:42,778 Čekaj ovdje. Idem po čamac. 672 01:19:45,740 --> 01:19:48,951 Kad se vratim, dovikni mi na njemačkom. 673 01:19:49,119 --> 01:19:51,578 Što ćeš reći? - Stani! 674 01:19:51,913 --> 01:19:54,123 Ako me uhvate, otplivaj natrag. 675 01:19:54,290 --> 01:19:57,418 Rekao si da znaš plivati ovu rijeku pet puta. 676 01:20:01,506 --> 01:20:03,465 Što ako si ranjen? 677 01:20:04,592 --> 01:20:06,844 Ne brini za mene. 678 01:20:28,950 --> 01:20:30,576 Stani! 679 01:20:30,827 --> 01:20:33,787 Tiho, proklet bio! Dođi ovamo! 680 01:20:42,881 --> 01:20:45,007 Hajde, požuri. 681 01:20:50,763 --> 01:20:52,264 tko je to 682 01:20:52,891 --> 01:20:55,184 Jesu li to oni? - da 683 01:20:56,060 --> 01:20:59,313 Jučer su oni. Danas smo to mi. 684 01:20:59,481 --> 01:21:01,273 Popnite se. 685 01:21:04,152 --> 01:21:06,612 Je li na banci mirno? - da 686 01:21:06,779 --> 01:21:09,406 I bojao si se, ti djevojko. 687 01:21:19,250 --> 01:21:22,252 Zašto se ne vraćamo? 688 01:21:22,420 --> 01:21:24,922 Prvi je snijeg ove godine. 689 01:21:25,423 --> 01:21:29,259 Možda se još uvijek skriva i čekanje. 690 01:21:52,033 --> 01:21:53,784 Skok! 691 01:23:28,796 --> 01:23:31,089 Pijmo za... 692 01:24:05,208 --> 01:24:13,507 Kažu Maši 693 01:24:13,675 --> 01:24:20,430 Ne ići dalje od rijeke 694 01:24:20,598 --> 01:24:24,768 Kažu Maši 695 01:24:24,936 --> 01:24:33,944 Ne voljeti mladića 696 01:24:37,281 --> 01:24:40,283 Mogu li ući, poručniče? 697 01:24:48,084 --> 01:24:49,793 Maša? 698 01:24:50,962 --> 01:24:56,550 S kim si razgovarao? na putu? 699 01:25:04,016 --> 01:25:05,809 prijatelj? 700 01:25:05,977 --> 01:25:07,561 Da. 701 01:25:09,856 --> 01:25:11,398 prijatelj. 702 01:25:12,734 --> 01:25:14,651 Nosi li naočale? 703 01:25:15,069 --> 01:25:17,112 Nije nosio naočale. 704 01:25:17,280 --> 01:25:21,158 Ali on to čini. On je čudan. 705 01:25:21,743 --> 01:25:23,326 Ne, nije. 706 01:25:23,494 --> 01:25:25,746 Što je, poručniče? 707 01:25:25,913 --> 01:25:28,331 Došao sam se oprostiti. 708 01:25:29,834 --> 01:25:33,628 Prebacujem je u bolnicu. 709 01:25:39,886 --> 01:25:41,845 dobra ideja 710 01:26:02,074 --> 01:26:04,242 Čuješ li to, Galcev? 711 01:26:04,660 --> 01:26:06,495 Čuješ li to, Maša? 712 01:26:08,498 --> 01:26:10,707 Tako je tiho. 713 01:26:13,544 --> 01:26:15,337 Rat... 714 01:26:39,946 --> 01:26:41,863 Pobjeda! 715 01:26:58,923 --> 01:27:00,966 NJEMAČKI CARSKI KANCELARSTVO 716 01:27:13,938 --> 01:27:16,982 Znam gdje je to. dođi pokazat ću ti. 717 01:27:17,149 --> 01:27:20,277 - Je li daleko odavde? - Ne, blizu je. 718 01:27:21,988 --> 01:27:25,490 Priđi bliže. 719 01:27:25,825 --> 01:27:28,994 Možete li identificirati ova tijela? 720 01:27:29,161 --> 01:27:32,289 Goebbels je i njegova žena i kćeri. 721 01:27:36,460 --> 01:27:40,797 Otrovao je svoju obitelj s kalijevim cijanidom. 722 01:27:40,965 --> 01:27:43,717 Naredio je svojim trupama da polije njegov leš benzinom 723 01:27:43,885 --> 01:27:46,011 i spali ga. 724 01:27:58,691 --> 01:28:01,318 On vam može pokazati mjesto. 725 01:28:08,534 --> 01:28:10,827 Vidio ga je tek jučer. 726 01:28:10,995 --> 01:28:13,872 Onda je sinoć ubio svoju obitelj i počinio samoubojstvo. 727 01:28:14,040 --> 01:28:14,998 U redu. Idemo. 728 01:28:43,778 --> 01:28:47,864 Hoće li ovo biti posljednji rat na zemlji? 729 01:28:49,617 --> 01:28:52,494 Živci su ti pucali. 730 01:28:53,579 --> 01:28:56,498 Trebao bi vidjeti liječnik o tome. 731 01:28:56,666 --> 01:28:59,000 Ne, Kholin, čekaj malo. 732 01:29:00,002 --> 01:29:01,461 Ubijen si... 733 01:29:01,963 --> 01:29:04,339 i preživio sam. 734 01:29:04,966 --> 01:29:07,759 Moram razmisliti o ovome. 735 01:29:12,807 --> 01:29:14,391 Pucao. 736 01:29:18,521 --> 01:29:20,063 Obješen. 737 01:29:22,525 --> 01:29:24,234 Pucao. 738 01:29:27,321 --> 01:29:28,738 Obješen. 739 01:29:32,785 --> 01:29:34,536 Pucao. 740 01:29:36,330 --> 01:29:37,872 Pucao. 741 01:29:39,458 --> 01:29:40,667 Obješen. 742 01:29:46,590 --> 01:29:48,049 Obješen. 743 01:29:54,265 --> 01:29:55,849 Pucao. 744 01:30:02,440 --> 01:30:04,107 Obješen. 745 01:30:30,968 --> 01:30:34,512 Gdje je mali gad? Ovdje lijevo? 746 01:30:34,680 --> 01:30:36,890 Da, ili sljedeći. 747 01:30:37,058 --> 01:30:40,894 - Imaš li ključeve? - Ne, moraš. 748 01:30:43,314 --> 01:30:47,067 Eno ga. Izađi, molim te. 749 01:30:47,234 --> 01:30:49,652 Hajde, ti mali vraže. 750 01:30:49,820 --> 01:30:52,405 Imamo jednu ili dvije stvari da te naučim. 751 01:30:52,573 --> 01:30:53,990 Hajde! 752 01:30:54,158 --> 01:30:56,534 Možete li malo požuriti? 753 01:30:56,702 --> 01:30:57,827 Nastavi. 754 01:30:57,995 --> 01:31:00,955 Prljavi partizan! 755 01:31:07,505 --> 01:31:09,464 Nastavi se kretati! 756 01:31:09,632 --> 01:31:12,092 Ovi momci toliko je problema. 757 01:31:19,350 --> 01:31:21,851 - Požuri! - Naprijed! 758 01:31:24,271 --> 01:31:26,648 Evo nas. 759 01:34:40,050 --> 01:34:43,803 KRAJ